Asasinarea unei familii bogate și puternice din Tōkyō atrage o serie de evenimente tragice, precum și represalii din partea temutei Yakuza.
Luând o altă identitate, Saitō Harada se refugiază în România, într-un orășel de munte din Transilvania. Aici își construiește rapid o reputație violentă, în vreme ce se ocupă de transporturile ilegale de lemn în afara țării, primind porecla de „Recuperatorul”.
Măcinat de suferință, smuls din rădăcinile sale și trăind o viață singuratică, Saitō caută, în realitate, pe cineva capabil să îi ia viața într-o confruntare onorabilă. Se alege însă cu o situație burlească, deoarece codul său de onoare bushido, precum și educația niponă strictă, intră în contradicție cu impresiile de „mafioți italieni” ale șmecherașilor urbei.
De cealaltă parte, Clara Octavian este elevă în ultimul an de liceu. O fată tăcută, retrasă, care face tot posibilul să nu iasă în evidență.
Detestată și abuzată de propria familie, Clara nu are încredere în nimeni. Când un accident o aruncă – la propriu – în brațele lui Saitō, nu doar viața celor doi se schimbă complet, ci și a celor care intră în contact cu ei.